Writing - Migratory word habits

 I remember while I was growing up that my father was quite strict about use of language. He objected to the use of slang and lazy patterns of speech. Although he was a coal miner he still had a lot of pride in everything English and objected to even the BBC mispronouncing words such as Wednesday and temperature.

Using phrases and words that are more commonly from another country can add a richness to your narratives when you're writing your stories - obviously it's necessary to do your research.

Even though the above book is about the relationship between the USA and the UK there are characters who are American. When I was writing those characters I tried to make them more realistic by including American patents of speech. 

from the start = from the get go 

tap = fawcett 

car boot = trunk 

ending a task = call it a day 

Make proper plans = get all your ducks in a row 

There are a number of websites that you can find on Google that purport to list these American phrases, some of which I take issue with, but which are still useful in developing a character. 

 

The bottom line is language is dynamic and so continually changing and growing. Your writing needs to demonstrate that you are aware and are as dynamic in your work. 

God Bless